1
00:00:24,911 --> 00:00:27,911
ORATORIO PENTRU PRAGA

2
00:00:46,050 --> 00:00:50,250
Republica Socialistă
cehoslovacă. Praga, 1968.

3
00:00:50,615 --> 00:00:53,115
Acest film a fost început
la începutul lui august.

4
00:00:53,150 --> 00:00:57,600
Cehoslovacia intra pe locul opt
luna Renașterii socialismului.

5
00:00:57,644 --> 00:01:01,350
Ne gândeam să facem un film despre
o națiune fericită și liberă.

6
00:01:04,750 --> 00:01:06,750
Filmul se terminase.

7
00:01:08,230 --> 00:01:12,190
Nu e vina noastră că s-a dovedit
diferit de ceea ce ne-am dorit.

8
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
Dar începem de la sfârșit.

9
00:01:32,400 --> 00:01:36,976
Monumentul lui Jan Hus, predicatorul ceh
care a fost ars de viu în secolul al XV-lea

10
00:01:37,000 --> 00:01:39,800
pentru că nu a cedat
la convingerile lor.

11
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
În august 1968
Piața Orașului Vechi...

12
00:01:44,100 --> 00:01:47,700
devenise centrul de
demonstrații și discuții,

13
00:01:47,800 --> 00:01:52,470
rezultatul interesului spontan al
cetăţeni pentru destinul patriei lor.

14
00:01:52,500 --> 00:01:57,600
Pentru prima dată în 20 de ani, nimeni aici
a încercat să înăbuşe libertatea de exprimare.

15
00:01:57,700 --> 00:02:00,900
Oamenii și-au dat părerile
deschis și entuziasmat,

16
00:02:00,950 --> 00:02:06,170
şi încetase să se mai teamă de poliţie, care
nu mai era instrumentul puterii politice.

17
00:02:06,300 --> 00:02:10,440
Acești oameni se adunaseră după aceea
şi colocvii la Cierna şi Bratislava.

18
00:02:10,600 --> 00:02:14,700
A existat o nemulțumire generală
pe textul comunicatelor oficiale de presă,

19
00:02:14,800 --> 00:02:17,257
formularea de
de care îşi amintea prea mult

20
00:02:17,350 --> 00:02:20,150
limbajul steril
a perioadei staliniste.

21
00:02:50,950 --> 00:02:52,950


22
00:02:54,150 --> 00:02:57,150


23
00:02:57,600 --> 00:03:01,955
Primul secretar al Comitetului Central
al Partidului Comunist Cehoslovac,

24
00:03:02,055 --> 00:03:06,101
Alexander Dubcek, a devenit
simbolul omului de stat cinstit,

25
00:03:06,320 --> 00:03:08,720
și nu doar pentru cehi și slovaci.

26
00:03:08,950 --> 00:03:12,550
În prima sâmbătă din august, am avut
întâlnit pe străzile din Praga

27
00:03:12,600 --> 00:03:15,700
un tânăr american care
stă pe aici de 8 ani,

28
00:03:15,900 --> 00:03:17,900
cântând despre pace și fraternitate.

29
00:03:18,850 --> 00:03:21,750
Este acolo în cântecul lui
un vers despre Dubcek,

30
00:03:22,353 --> 00:03:26,900
pentru că Dubcek este probabil primul
om de stat comunist încă de pe vremea lui Lenin

31
00:03:27,000 --> 00:03:29,945
care și-a câștigat respectul
și încrederea oamenilor

32
00:03:29,946 --> 00:03:32,946
cu onestitatea lui
acțiunile și gândurile lui.

33
00:03:37,550 --> 00:03:42,164


34
00:03:42,450 --> 00:03:44,450
Nu vom trăi cu frică!

35
00:03:45,150 --> 00:03:49,150


36
00:03:57,640 --> 00:04:01,550
A declarat un episcop din Slovacia
în timpul uneia dintre aparițiile sale la televizor

37
00:04:01,650 --> 00:04:05,109
înainte de plecarea
Delegația Cehoslovaciei pentru Cierna

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,900
că se va ruga
pentru sănătatea lui Dubcek.

39
00:04:12,300 --> 00:04:14,700
Biserica Sf. Nicolae din Praga.

40
00:04:17,150 --> 00:04:20,450
Preotul care spune liturghie
a petrecut opt ani de închisoare

41
00:04:20,494 --> 00:04:22,894
ca victimă a persecuţiei politice.

42
00:04:23,250 --> 00:04:27,250
Abia recent a reușit
se întorc la slujirea lor.

43
00:05:15,550 --> 00:05:19,471
Duminica aceea din august nu a făcut-o
o predică numai despre Isus Hristos,

44
00:05:19,571 --> 00:05:22,491
dar şi asupra valorilor
umaniștii socialismului.

45
00:05:47,550 --> 00:05:51,559
În timp ce filmam prima adunare
echipa națională a hipioților cehoslovaci,

46
00:05:51,659 --> 00:05:54,419
niciunul dintre noi nu a avut
ideea că acești tineri,

47
00:05:54,700 --> 00:05:57,130
considerat peste tot
mizerie de societate,

48
00:05:57,140 --> 00:05:58,950
vor, în câteva zile,

49
00:05:59,050 --> 00:06:01,750
și-au dedicat toate energiile
și chiar și-a riscat viața,

50
00:06:01,755 --> 00:06:04,755
la apărarea independenţei
a patriei lor.

51
00:06:06,450 --> 00:06:10,150
Spre deosebire de omologii lor
occidentali, hipioții cehoslovaci

52
00:06:10,230 --> 00:06:13,087
lucrează sau studiază în zilele lucrătoare.

53
00:06:37,000 --> 00:06:41,960
În timpul adunării lor naționale, au cheltuit
o dimineață de lucru la câmp.

54
00:07:04,250 --> 00:07:06,750
Dupa-amiaza da
s-au întâlnit într-un cinematograf

55
00:07:06,800 --> 00:07:10,000
să le cânte cântecele
pentru populația locală,

56
00:07:10,003 --> 00:07:13,003
și să explice filosofia
a mișcării lor.

57
00:07:28,600 --> 00:07:31,100
Fără război, ci dragoste și prietenie.

58
00:07:37,773 --> 00:07:40,633
Și bunicile locale
au fost de acord cu ei.

59
00:07:52,850 --> 00:07:58,000
Praga a fost întotdeauna locul de întâlnire al
oameni cu credințe și credințe foarte diferite.

60
00:07:58,100 --> 00:08:01,917
Cu multe secole în urmă, acesta a fost un
renumit centru al culturii evreiești.

61
00:08:02,017 --> 00:08:05,317
Praga a fost, este și va fi întotdeauna
mândru de faptul...

62
00:08:05,512 --> 00:08:09,850
decât printre profesorii universităţii sale
au fost oameni ca Albert Einstein,

63
00:08:09,950 --> 00:08:13,590
Sigmund Freud și ce are
locul nașterii lui Franz Kafka.

64
00:08:22,690 --> 00:08:26,290
Praga nu va uita niciodată
suferința cetățenilor săi evrei,

65
00:08:26,300 --> 00:08:29,300
care a murit pe câmp
lagărele de concentrare naziste.

66
00:08:57,500 --> 00:09:02,500
70 de mii dintre numele lor sunt sculptate
mereu pe zidurile Sinagogii Vechi.

67
00:09:13,700 --> 00:09:16,760
Cimitirul Evreiesc, unul
dintre cele mai vechi din Europa.

68
00:09:20,950 --> 00:09:23,450
Aceasta este cripta lui
Familia Oppenheimer,

69
00:09:23,550 --> 00:09:26,050
rudele tatălui bombei atomice.

70
00:09:40,699 --> 00:09:43,999
În acea după-amiază fierbinte
în august, vechiul Cimitir Evreiesc

71
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
era cuibul păcii și al liniștii.

72
00:10:00,200 --> 00:10:03,300
Fiecare națiune are a lui
obiceiuri și tradiții străvechi,

73
00:10:03,400 --> 00:10:05,600
cântecele și asociațiile sale,

74
00:10:05,700 --> 00:10:08,820
chiar dacă au pierdut
sensul lor primitiv.

75
00:10:10,350 --> 00:10:14,100
Acești oameni în costum național
se numesc „Abadis frumos”.

76
00:10:14,200 --> 00:10:16,600
Asocierea lor
a fost fondat acum un secol

77
00:10:16,650 --> 00:10:21,550
pentru a apăra caracterul naţional
Cehă în fața monarhiei austriece.

78
00:10:21,650 --> 00:10:24,650
În ultimii 20 de ani,
abia a existat,

79
00:10:24,950 --> 00:10:28,190
și numai în acest august este
din nou activ.

80
00:10:42,400 --> 00:10:46,350
15 mii dintre membrii săi erau
a apărut la Praga în costume naționale,

81
00:10:46,450 --> 00:10:48,450
însoţit de trupe săteşti.

82
00:10:54,800 --> 00:10:59,770
Reprezentanții asociației au depus mărturie
o coroană de flori pe mormântul soldatului necunoscut,

83
00:10:59,870 --> 00:11:03,710
și apoi a mărșăluit prin Praga
într-o procesiune triumfală.

84
00:11:18,400 --> 00:11:21,700
Ne-am uitat la ei zâmbind și
ne-am întrebat cum au reușit

85
00:11:21,710 --> 00:11:24,710
să-și păstreze costumele
în dulap de 20 de ani.

86
00:11:33,550 --> 00:11:38,770
În primăvara anului 1968 a avut loc ultima lansare
a deţinuţilor politici din închisorile cehe.

87
00:11:38,900 --> 00:11:43,750
Pentru prima dată în 20 de ani, nimeni nu a fost
în închisoare pentru opiniile sale politice,

88
00:11:43,843 --> 00:11:46,543
sau a nu fi de acord
cu cele ale guvernului.

89
00:11:46,550 --> 00:11:50,330
Doar persoane condamnate pentru
dintre crime au rămas în închisoare.

90
00:11:53,150 --> 00:11:56,650
Dar evenimentele de după ianuarie au avut
si-au schimbat viata.

91
00:11:56,750 --> 00:12:00,340
Campania dură de presă care
a condamnat condițiile din închisori

92
00:12:00,350 --> 00:12:04,850
a dus la concedierea unei anumite persoane
numar de paznici si conditii noi.

93
00:12:05,350 --> 00:12:08,530
Unele grupuri nu au avut
nevoie mai mare de paznici.

94
00:12:09,700 --> 00:12:12,100
Toți erau plătiți pentru munca lor.

95
00:12:20,000 --> 00:12:23,500
Jurnalişti, oameni ai
televiziune şi membri ai Parlamentului

96
00:12:23,600 --> 00:12:26,400
au început să viziteze
închisori care până atunci

97
00:12:26,410 --> 00:12:28,590
erau cufundati in
mister și tăcere,

98
00:12:28,600 --> 00:12:31,660
să desfășoare un eveniment public
ancheta asupra lor.

99
00:12:35,100 --> 00:12:38,900
Când trupele Legământului din
Varșovia a invadat Cehoslovacia,

100
00:12:39,000 --> 00:12:43,800
armata de ocupaţie a încercat să folosească
închisorile ca o provocare și le-a deschis.

101
00:12:43,900 --> 00:12:47,300
Spre uimirea invadatorilor,
prizonierii au refuzat libertatea,

102
00:12:47,350 --> 00:12:50,290
aveau mâna de sus și
au rămas în închisoare.

103
00:13:11,650 --> 00:13:14,848
Anul acesta au început oamenii
să vorbesc din nou deschis

104
00:13:14,850 --> 00:13:19,530
a rolului american în eliberare
a Cehoslovaciei în mai 1945.

105
00:13:19,950 --> 00:13:24,050
La acest capitol al nostru
istoria a fost trecută cu vederea multă vreme.

106
00:13:24,150 --> 00:13:27,700
Monumentul soldaților americani
căzut ridicat lângă Cheb

107
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
fusese neglijat de mult.

108
00:13:30,100 --> 00:13:32,800
Anul acesta, pentru aniversare
de eliberare,

109
00:13:32,900 --> 00:13:37,640
A vizitat președintele Ludvik Svoboda
acest loc și a pus acolo flori.

110
00:13:45,950 --> 00:13:50,324
Soldații americani nu au plecat
doar numele lor sculptate în piatră.

111
00:13:50,350 --> 00:13:52,450
Știi cine cântă această melodie?

112
00:13:52,650 --> 00:13:58,100
Sally Selling, o cântăreață populară din
Tânăr de 22 de ani al cărui tată era un negru american

113
00:13:58,250 --> 00:14:03,250
a venit în Cehoslovacia în 1945
cu trupele generalului Patton.

114
00:14:05,152 --> 00:14:09,718
Am auzit melodiile lui Sally Selling
chiar și într-un club de liceu din Bratislava,

115
00:14:09,818 --> 00:14:11,818
capitala Slovaciei.

116
00:14:11,850 --> 00:14:16,762
Era sâmbătă, 17 august, ultima
Sâmbătă când oamenii încă dansau

117
00:14:16,850 --> 00:14:19,050
cu uşurinţă în Cehoslovacia.

118
00:14:22,450 --> 00:14:27,070
Obișnuiam să vizitam studenții slovaci pt
filmează-le în timp ce se distrau.

119
00:14:27,250 --> 00:14:30,450
Nu credeam că era atunci
necesar să insistăm asupra faptului

120
00:14:30,453 --> 00:14:34,084
decât pentru întregul an precedent
fuseseră un element activ şi mândru

121
00:14:34,094 --> 00:14:36,134
în procesul de democratizare,

122
00:14:36,298 --> 00:14:39,478
şi că contribuţia lor
a fost mult apreciat.

123
00:15:04,750 --> 00:15:07,550
Karlovy Vary, renumitul spa,

124
00:15:07,922 --> 00:15:11,322
oraşul festivalurilor şi
din cristale de Boemia.

125
00:15:11,912 --> 00:15:15,312
Goethe, Marx, Schiller
ei veneau aici.

126
00:15:15,800 --> 00:15:19,580
În primăvara acestui an,
Kosygin a venit aici să se odihnească.

127
00:15:19,900 --> 00:15:23,700
24 de ore înainte de filmare
din această prezentare de modă,

128
00:15:23,800 --> 00:15:27,880
liderul Germaniei de Est,
Walter Ulbricht, a părăsit Karlovy Vary.

129
00:15:28,350 --> 00:15:31,751
Ca mesaj de despărțire,
a garantat pentru Alexander Dubcek

130
00:15:31,851 --> 00:15:33,851
si la tot poporul cehoslovac

131
00:15:34,010 --> 00:15:37,445
prietenia lui și asta
a est-germanilor.

132
00:15:50,050 --> 00:15:53,650
Tensiunea activității
Politica din august crește.

133
00:15:53,767 --> 00:15:57,191
Președintele organizației
al Partidului de la Praga, Simon,

134
00:15:57,250 --> 00:16:02,064
explică poziţia liderilor de partid
în discuţiile de la Cierna şi Bratislava.

135
00:16:03,600 --> 00:16:07,500
Principalii reprezentanți ai Cehii
se întorc de la Bratislava.

136
00:16:12,100 --> 00:16:15,000
Cel cu ochelari este Cestmir Cisar.

137
00:16:15,500 --> 00:16:20,300
Cu el este Denek Ninash, doi ani
figuri importante ale noii ordini.

138
00:16:20,600 --> 00:16:24,800
Oldrich Cernik, prim-ministru, de
întorcându-se de la discuţiile de la Bratislava.

139
00:16:24,900 --> 00:16:30,300
Avionul prezidențial cehoslovac.
Alexander Dubcek se întoarce de la Bratislava.

140
00:16:31,700 --> 00:16:34,500
S-a întors într-o zi
mai târziu, fără avertisment.

141
00:16:34,600 --> 00:16:37,200
Nici jurnaliști
politicieni, nici gardieni.

142
00:16:37,300 --> 00:16:40,300
Camera noastră a fost singura
martor la optimismul lui,

143
00:16:40,332 --> 00:16:43,572
de încrederea lui în prietenie
a tarilor socialiste.

144
00:16:47,300 --> 00:16:49,800
La 15 august 1968,

145
00:16:50,300 --> 00:16:54,650
delegația guvernului român e
Membrii partidului au ajuns la Praga.

146
00:16:54,750 --> 00:16:56,750
Bun venit oficial.

147
00:16:56,850 --> 00:17:00,850
Alexander Dubcek și Ludvik Svoboda
conduce delegația cehă.

148
00:17:55,450 --> 00:17:57,750
Nimeni nu s-ar fi gândit vreodată la 15 august

149
00:17:57,753 --> 00:18:01,093
că acesta ar fi ultimul
ceremonie oficială gratuită,

150
00:18:01,100 --> 00:18:03,620
a reprezentanţilor
a Republicii Cehe.

151
00:18:28,050 --> 00:18:32,252
Președintele Parlamentului, Josef
Smrkovsky, dansează cu un „Abadis frumos”

152
00:18:32,332 --> 00:18:35,332
dupa negocierile de la Cierna si Bratislava.

153
00:18:35,750 --> 00:18:39,550
I-a convins pe cetăţeni, aproape
care a fost popular ca deputat,

154
00:18:39,556 --> 00:18:43,456
decât dezacordurile dintre ţările socialiste
erau ca niște dispute în familie

155
00:18:43,457 --> 00:18:46,457
care se termină cu
reconciliere și iubire reciprocă.

156
00:18:46,550 --> 00:18:51,590
În această duminică însorită din august,
probabil că întreaga națiune a crezut asta.

157
00:19:09,300 --> 00:19:12,900
Am întrebat multe persoane
în acea lună august 1968,

158
00:19:13,100 --> 00:19:15,400
ce a fost al lor
cea mai mare dorință.

159
00:19:15,450 --> 00:19:20,037
O tânără: „Ce frumos
Primăvara națională nu se termină prea curând,

160
00:19:20,100 --> 00:19:23,500
că sunt în stare să cresc
copiii mei în spiritul lui”.

161
00:19:23,545 --> 00:19:26,589
O femeie în vârstă: „Că eu
adu-mi apartamentul înapoi,

162
00:19:26,600 --> 00:19:29,180
care mi-a fost luat
ilegal acum doi ani”.

163
00:19:29,290 --> 00:19:33,190
Un hippie: „Cel mai important lucru
este dragoste. Războiul e o rahat!”

164
00:19:33,850 --> 00:19:38,650
Un fotbalist celebru își dorește
prietenie, nu doar între sportivi.

165
00:19:41,800 --> 00:19:44,724
O fată vrea
călători în jurul lumii.

166
00:19:47,500 --> 00:19:52,360
Și iubitul ei vrea să-și termine studiile
cu succes și găsiți un loc de muncă bun.

167
00:19:58,300 --> 00:20:02,100
Alexander Dubcek, după a lui
întorcându-se de la Bratislava, ne-a spus:

168
00:20:02,700 --> 00:20:06,300
„Sperăm că toți vom avea
succes în munca noastră!”

169
00:20:20,200 --> 00:20:24,561
În dimineața zilei de 21 august am ieșit
pentru a filma ultimele noastre scene.

170
00:20:24,800 --> 00:20:29,304
Cineaștii pe care îi vedeți aici, nu
au fost singurii care au fost șocați.

171
00:20:29,504 --> 00:20:32,704
tancuri sovietice
urlă pe străzi.

172
00:20:37,451 --> 00:20:41,936
Guvernul Ceh și Comitetul Central
al Partidului Comunist din Cehoslovacia,

173
00:20:41,937 --> 00:20:45,637
au dat o proclamație prin care o condamna
invazia Cehoslovaciei

174
00:20:45,650 --> 00:20:49,070
ca infracţiune împotriva
drepturile fundamentale ale omului.

175
00:20:49,600 --> 00:20:53,020
tancuri sovietice
au continuat să ocupe orașul.

176
00:20:53,300 --> 00:20:56,100
Dar de data asta nu a fost ca în 1945.

177
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
Nimeni nu i-a primit.

178
00:21:20,200 --> 00:21:24,200
Alexander Dubcek și unii membri ai
Comitetul Central al Partidului Comunist

179
00:21:24,218 --> 00:21:25,800
se aflau în această clădire.

180
00:21:25,900 --> 00:21:27,900
Erau deja prizonieri.

181
00:21:29,700 --> 00:21:32,700
Clădirea era păzită din toate părțile.

182
00:21:38,941 --> 00:21:42,661
Acesta este sângele primului
Ceh care a fost ucis la Praga.

183
00:21:43,161 --> 00:21:46,161
Un grup de tineri patrioți
cu steagul national

184
00:21:46,200 --> 00:21:49,020
pătat cu sânge de
unul dintre tovarăşii lor.

185
00:22:11,463 --> 00:22:15,843
Ultimul loc care a fost ocupat a fost
clădirea Radio Cehoslovacă.

186
00:22:16,044 --> 00:22:19,644
Aici a fost insurectia
populația din Praga împotriva naziștilor

187
00:22:19,650 --> 00:22:22,150
a început în mai 1945.

188
00:22:22,866 --> 00:22:27,466
Aici mase de populație
s-au adunat la 21 august 1968

189
00:22:27,800 --> 00:22:30,860
a se opune neînarmat
trecerea tancurilor.

190
00:22:30,968 --> 00:22:33,468
Primul grup de
tancuri aeropurtate

191
00:22:33,568 --> 00:22:36,628
nu a putut trece
mulţime şi s-a întors.

192
00:23:08,770 --> 00:23:11,890
Nu toate vehiculele rusești
erau nemarcate.

193
00:23:12,070 --> 00:23:16,370
Acesta are un număr: 04-32 MC.

194
00:23:17,471 --> 00:23:22,471
Pentru prima dată de la începutul lui
filmările noastre, ne-au împiedicat să continuăm.

195
00:23:26,272 --> 00:23:29,452
Pentru că acest soldat nu
vrei sa o fotografiem?

196
00:23:30,673 --> 00:23:34,273
Toate aceste scene au fost filmate
cu cine a început acest film

197
00:23:34,274 --> 00:23:37,094
în zilele amețitoare
a democratizării.

198
00:23:38,500 --> 00:23:41,740
Rusul ăsta încerca
ascunde-ți fața.

199
00:23:55,376 --> 00:23:57,376
Sosirea infanteriei.

200
00:24:03,677 --> 00:24:07,917
Am fost destul de norocoși să facem
pentru a putea face un adevărat film de război.

201
00:24:32,878 --> 00:24:35,618
Un steag național
împotriva tancurilor.

202
00:24:47,100 --> 00:24:51,840
O femeie în vârstă se confruntă cu tancuri
cu portretul preşedintelui Svoboda.

203
00:24:56,680 --> 00:25:00,081
Când vorbim despre istorie,
de multe ori ne punem întrebarea:

204
00:25:00,181 --> 00:25:02,181
— Cine este responsabil?

205
00:25:04,182 --> 00:25:07,582
Acest ofițer cu haina pe
Pelle este responsabil pentru împușcare

206
00:25:07,583 --> 00:25:09,123
în faţa clădirii Radio.

207
00:25:09,223 --> 00:25:12,202
El a ordonat să împuște pe
directorii noștri de filmare.

208
00:25:16,600 --> 00:25:20,720
El este responsabil pentru oameni
ucis, al cărui sânge este pe trotuar.

209
00:25:30,685 --> 00:25:33,285
Cadavrele lor erau
adus în interior.

210
00:25:42,386 --> 00:25:47,246
În rezistența lor neînarmată, cehii
au dat foc multor tancuri și camioane.

211
00:25:58,100 --> 00:26:00,100
O ceremonie ciudată.

212
00:26:44,988 --> 00:26:47,588
Tancurile sparg baricadele.

213
00:26:58,400 --> 00:27:02,964
Înainte de prânz pe 21 august,
Praga fusese ocupată.

214
00:27:13,600 --> 00:27:17,873
Dar pentru cehi era necesar
continua sa apara noile libertati.

215
00:27:19,300 --> 00:27:21,600
Au scris manifeste în rusă.

216
00:27:22,200 --> 00:27:25,500
Au încercat să ilustreze
adevăr pentru soldații sovietici.

217
00:27:25,900 --> 00:27:28,780
Au tipărit și publicat
ziare și afișe.

218
00:27:35,294 --> 00:27:39,134
Armatele aliate ale Pactului
din Varşovia erau neclintiţi.

219
00:27:39,495 --> 00:27:42,154
Cehii și slovacii
nu foloseau arme.

220
00:27:42,250 --> 00:27:45,497
Aveau doar motiv
și umorul de partea lor.

221
00:27:45,597 --> 00:27:49,749
Au trimis un mesaj comandantului
șeful trupelor sovietice din Praga,

222
00:27:49,750 --> 00:27:51,065
generalul Pavlovski.

223
00:27:51,165 --> 00:27:53,665
Au scris-o ca și cum
vorbeau cu copiii.

224
00:27:53,700 --> 00:27:59,103
Ei au spus: „Odată zero, la fel
zero. De zece ori zero, este egal cu zero.”

225
00:27:59,700 --> 00:28:04,201
Acest soldat sovietic citește
în secret un ziar ceh interzis.

226
00:28:04,301 --> 00:28:06,601
Poate îl va face să înțeleagă ceva.

227
00:28:09,902 --> 00:28:11,902
Și și-au îngropat morții.

228
00:28:28,800 --> 00:28:31,980
Aici a fost ucisă
mama unui copil mic.

229
00:28:37,602 --> 00:28:42,602
Un monument al Sfântului Wenceslas
cu scrierile Dubcek si Svoboda.

230
00:28:43,800 --> 00:28:46,505
Praga cu imagini de
acești oameni curajoși,

231
00:28:46,605 --> 00:28:48,705
unitatea tuturor cehilor și slovacilor,

232
00:28:48,724 --> 00:28:51,941
în încercarea de a salva
vis la un socialism uman,

233
00:28:52,041 --> 00:28:55,100
toate acestea au dat la
noi, autorii acestui film,

234
00:28:55,200 --> 00:28:59,000
speranţa că într-o zi acolo
ne vom întâlni pe străzile libere din Praga.

235
00:28:59,100 --> 00:29:02,200
Băieți și fete care fac
dragoste, nu război.

236
00:29:02,300 --> 00:29:06,000
Toate acestea ne dau speranta
că soarta Cehoslovaciei

237
00:29:06,100 --> 00:29:09,143
nu va fi sacrificat pentru
a doua oară în acest secol

238
00:29:09,200 --> 00:29:11,866
la indiferență și uitare.

239
00:29:34,100 --> 00:29:37,100
Traducere: Jago71
younditalia.wordpress.com